1
00:03:13,022 --> 00:03:16,048
Он каже, "Добро јутро,"
и питај: "Како ти је рука?"

2
00:03:16,258 --> 00:03:19,716
То је-- Боље је.

3
00:03:19,962 --> 00:03:21,156
Оно што је од тога остало.

4
00:03:24,200 --> 00:03:25,633
Извините.

5
00:03:25,901 --> 00:03:28,665
Желели бисмо да разговарамо са вама
ако се осећате довољно добро.

6
00:03:28,871 --> 00:03:30,998
Да, у реду је.

7
00:03:32,508 --> 00:03:35,602
- Кафу?
- Не, хвала.

8
00:03:38,514 --> 00:03:41,881
Реците нам нешто о овом месту које помињете,
у Словачкој.

9
00:03:43,185 --> 00:03:45,016
Ово је...

10
00:03:45,921 --> 00:03:47,786
То је нека фабрика...

11
00:03:48,357 --> 00:03:50,825
<и>... где ови људи,
ови веома богати људи...</и>

12
00:03:51,027 --> 00:03:54,087
<и>... они плаћају да муче и убијају децу.</и>

13
00:03:54,630 --> 00:03:56,325
<и>Углавном бекпекери.</и>

14
00:03:59,068 --> 00:04:01,400
И убили су двојицу мојих пријатеља.

15
00:04:17,420 --> 00:04:19,012
Воде те из овог хостела...

16
00:04:20,089 --> 00:04:22,717
<и>... и доведу те
у ову фабрику и... .</и>

17
00:04:24,326 --> 00:04:27,090
<и>Отишла сам тамо тражећи Јосха.</и>

18
00:04:27,296 --> 00:04:31,733
Био је један од мојих пријатеља
и одвели су га тамо и... .

19
00:04:34,470 --> 00:04:36,301
<и>А они... .</и>

20
00:04:36,505 --> 00:04:37,472
<и>Убили су га.</и>

21
00:04:41,143 --> 00:04:42,838
Било је ужасно.

22
00:04:54,623 --> 00:04:56,352
Пита како преживљавате.

23
00:05:00,863 --> 00:05:01,830
ја... .

24
00:05:10,873 --> 00:05:12,773
побегао сам.

25
00:05:23,686 --> 00:05:25,779
Ко организује ово место?

26
00:05:25,988 --> 00:05:31,358
не знам.
То је нека врста ловачког клуба. Они... .

27
00:05:31,894 --> 00:05:34,954
Сви имају исту тетоважу.

28
00:05:35,164 --> 00:05:36,256
<и>То је пас.</и>

29
00:05:36,465 --> 00:05:37,989
<и>То је пас ловачки пас.</и>

30
00:05:52,748 --> 00:05:55,273
Чудно што помињете ову тетоважу.

31
00:05:56,619 --> 00:05:57,677
Зашто?

32
00:06:06,328 --> 00:06:11,231
Зато што је неко пронађен мртав
у купатилу железничке станице у Бечу...

33
00:06:11,433 --> 00:06:13,833
...са овом истом тетоважом псића
описујеш.

34
00:06:21,210 --> 00:06:25,340
Сигурносне траке са ове станице
покажи му како улази са перона...

35
00:06:25,548 --> 00:06:29,678
...где воз стиже раније тог дана
из Словачке.

36
00:06:29,885 --> 00:06:32,376
Прошло је
иста станица у Бечу.

37
00:06:36,892 --> 00:06:38,860
Био си на тој траци.

38
00:06:44,700 --> 00:06:48,500
Да ли је његова тетоважа изгледала овако?

39
00:06:49,004 --> 00:06:50,631
Шта се дођавола дешава?

40
00:06:50,840 --> 00:06:53,035
Упомоћ! Нека ми неко помогне!

41
00:07:05,788 --> 00:07:06,914
Исусе.

42
00:07:18,467 --> 00:07:20,025
Јеси ли гладан?

43
00:07:20,502 --> 00:07:22,527
3:15 је ујутру.

44
00:07:22,738 --> 00:07:25,434
Морам ово да узмем са храном.
Желим да знам да ли желиш нешто.

45
00:07:25,674 --> 00:07:28,575
Да, желим да разговараш са неким.

46
00:07:29,578 --> 00:07:31,671
Када ћеш рећи
Јосхова мајка, ста се десило?

47
00:07:31,881 --> 00:07:33,178
Ја нисам.

48
00:07:35,517 --> 00:07:37,348
Она и даље мисли да јој је син у Европи.

49
00:07:37,553 --> 00:07:39,817
Који курац
да ли треба да јој кажем?

50
00:07:40,022 --> 00:07:43,048
- Она ће отићи право у полицију.
- Да, тачно. Неко би требао.

51
00:07:43,259 --> 00:07:47,389
Не, нико не би требао. Не схваташ.
Ови људи су везани за све.

52
00:07:47,596 --> 00:07:49,029
Неко почиње да поставља питања...

53
00:07:49,231 --> 00:07:51,096
...доћи ће за мном
и нађи ме.

54
00:07:51,500 --> 00:07:55,334
У кући моје баке? јесам
долазим овде од детињства.

55
00:07:55,537 --> 00:07:58,335
Једва могу да нађем место.
Морао сам да питам сестру за пут.

56
00:07:58,540 --> 00:08:00,565
- Рекао си својој сестри да смо овде?
- Да. па?

57
00:08:00,776 --> 00:08:03,267
- Па, ко још зна?
- Нико!

58
00:08:03,479 --> 00:08:04,946
Исусе.

59
00:08:06,081 --> 00:08:08,572
И ја ово радим због ваше заштите.
Знаш то, зар не?

60
00:08:08,784 --> 00:08:11,116
Ох, Пактон...

61
00:08:13,455 --> 00:08:14,444
Погледај.

62
00:08:15,057 --> 00:08:17,457
Вратио сам те назад јер сам се осећао лоше.

63
00:08:17,993 --> 00:08:20,393
Али ти ћеш полудети.

64
00:08:20,596 --> 00:08:24,054
Сваке ноћи се будиш вриштећи,
и не могу да спавам.

65
00:08:24,266 --> 00:08:25,858
Па, то неће
више бити проблем.

66
00:08:26,068 --> 00:08:27,695
Пактон, то није оно што ја--

67
00:08:28,671 --> 00:08:31,037
Ох, јеботе.

68
00:09:01,370 --> 00:09:03,031
Јутро!

69
00:09:22,057 --> 00:09:23,888
Пактон?

70
00:09:33,068 --> 00:09:34,296
Хеј.

71
00:10:53,582 --> 00:10:55,049
Лорна?

72
00:10:55,350 --> 00:10:56,908
Лорна?

73
00:10:59,221 --> 00:11:02,622
Извините. Покушавао сам да будем
у тренутку.

74
00:11:02,825 --> 00:11:04,793
Апсорбовати.

75
00:11:10,165 --> 00:11:13,259
Мислите ли да је икада видела курац
пре овог часа?

76
00:11:13,569 --> 00:11:15,764
Ако јесте, било је у Боттицеллију.

77
00:11:15,971 --> 00:11:17,233
Ох, мој Боже.

78
00:11:17,439 --> 00:11:21,307
Ако је чујем како говори о томе како емотивно
Ботичели су још једном...

79
00:11:21,510 --> 00:11:24,274
... кунем се Богом,
Задавићу кучку на смрт.

80
00:11:33,188 --> 00:11:34,519
До уторка.

81
00:11:34,723 --> 00:11:36,122
Јесте ли се спаковали за Праг?

82
00:11:36,325 --> 00:11:38,725
- Фармерке. Без потпетица.
- Сјајно.

83
00:11:38,927 --> 00:11:41,418
Не могу то на калдрми.
Не знам како то радиш.

84
00:11:41,630 --> 00:11:43,723
Могу те научити ако понесеш штикле.

85
00:11:49,238 --> 00:11:50,603
Акелле.

86
00:11:59,248 --> 00:12:02,479
Руке на оловке, момци.

87
00:12:17,166 --> 00:12:19,498
- Да ли би икада?
- Извините, девојке.

88
00:12:19,701 --> 00:12:20,998
- Извините. Здраво.
- Здраво.

89
00:12:21,203 --> 00:12:23,899
- Могу ли да видим?
- Ох, само су груби.

90
00:12:24,106 --> 00:12:26,631
Покажи јој. Не стиди се.

91
00:12:30,245 --> 00:12:31,542
То је онај од вас.

92
00:12:31,780 --> 00:12:35,147
- Ох, вау, то је прелепо.
- Хвала.

93
00:12:35,350 --> 00:12:36,840
Колико бисте желели за то?

94
00:12:37,052 --> 00:12:38,986
Не бих их продао.
Можеш имати овај.

95
00:12:39,188 --> 00:12:40,678
- Стварно?
- Да.

96
00:12:40,889 --> 00:12:44,154
- Ох, мој Боже, хвала ти пуно.
- Нема на чему.

97
00:12:44,359 --> 00:12:46,554
Могу ли те частити пићем или тако нешто?

98
00:12:46,762 --> 00:12:50,198
Ох, заправо касним. Ми смо
ухватити воз за Праг, али... .

99
00:12:50,399 --> 00:12:52,731
- Не знам. Можда неки други пут.
- У реду.

100
00:12:52,935 --> 00:12:54,766
- Да! У реду.
- У реду.

101
00:12:54,970 --> 00:12:58,371
- Видимо се.
- У реду. ћао. Хвала.

102
00:13:06,715 --> 00:13:09,047
Не, тата. Праг је.
Бићемо добро.

103
00:13:09,251 --> 00:13:11,116
То није Украјина.

104
00:13:13,555 --> 00:13:15,022
бр.

105
00:13:16,992 --> 00:13:19,324
не, тата,
не резервишите Фоур Сеасонс.

106
00:13:19,528 --> 00:13:20,961
Резервиши, кучко. Резервишите га. Молим те!

107
00:13:21,163 --> 00:13:25,122
Јер, тата, нема студената
бораве у Фоур Сеасонс.

108
00:13:25,334 --> 00:13:29,930
И, знате, то је за старе људе.
Па хвала вам, али немојте.

109
00:13:30,706 --> 00:13:32,071
ста?

110
00:13:35,210 --> 00:13:37,610
Да. Да, имамо пратиоце.

111
00:13:37,813 --> 00:13:39,644
Ок, волим те. ћао.

112
00:13:40,115 --> 00:13:42,777
Исусе, мрзим што зове
сваких јебених пет минута.

113
00:13:42,985 --> 00:13:46,148
- У реду, идемо.
- Сачекај. Морамо да сачекамо некога.

114
00:13:46,755 --> 00:13:48,086
СЗО?

115
00:13:51,193 --> 00:13:52,217
- Да.
- Не.

116
00:13:52,427 --> 00:13:53,485
- Да.
- Не.

117
00:13:53,695 --> 00:13:56,323
Сатерала ме је у ћошак у стану.
Она је носталгична, плаче.

118
00:13:56,531 --> 00:13:58,158
Осећао сам се лоше. Шта да кажем?

119
00:13:58,367 --> 00:14:01,564
Она је носталгична за Балтимором?
У Риму смо, јеботе.

120
00:14:01,770 --> 00:14:03,397
Она није тако лоша.

121
00:14:19,521 --> 00:14:21,614
Вау, да ли је то нови часопис
имаш ли тамо?

122
00:14:22,491 --> 00:14:24,618
Да. То је путописни дневник.

123
00:14:24,826 --> 00:14:26,350
За емоционалне повратне позиве.

124
00:14:27,329 --> 00:14:28,523
наравно.

125
00:14:30,032 --> 00:14:31,966
Лорна, идемо на пиће.
Хоћеш да идеш?

126
00:14:32,768 --> 00:14:34,133
ја сам добро. Хвала.

127
00:14:35,037 --> 00:14:38,302
У реду.
Па, видимо се за мало. У реду.

128
00:14:39,875 --> 00:14:41,035
Нокаутирај се, друже.

129
00:14:41,310 --> 00:14:42,834
Видимо се касније.

130
00:14:54,756 --> 00:14:57,657
Извините. сероњо.

131
00:15:09,338 --> 00:15:10,999
Она је као 20-годишња бака.

132
00:15:11,206 --> 00:15:13,299
Како год. Она ће гледати наше ствари.
Она је срећна тамо.

133
00:15:13,675 --> 00:15:15,802
То је оно што она воли да ради.

134
00:15:16,011 --> 00:15:17,410
Ох, нисмо ово наручили.

135
00:15:17,612 --> 00:15:19,409
Они су од девојака.

136
00:15:22,684 --> 00:15:24,743
Вау, твоја девојка нас прогања.

137
00:15:26,355 --> 00:15:28,050
Хеј. шта то радиш?

138
00:15:28,523 --> 00:15:30,684
Инспирисали сте ме да кренем на путовање.

139
00:15:39,868 --> 00:15:41,529
Гледај ово.

140
00:15:44,473 --> 00:15:46,464
Мора да се шалиш.

141
00:15:46,842 --> 00:15:48,104
Здраво. како се зовеш?

142
00:15:56,151 --> 00:15:59,780
Да ли знате где бисмо могли да постигнемо,
као, журке?

143
00:16:00,422 --> 00:16:01,514
шта ти треба?

144
00:16:01,723 --> 00:16:04,886
не знам.
Као, буд и екстаза и, као... .

145
00:16:06,395 --> 00:16:07,726
ПЦП?

146
00:16:07,929 --> 00:16:10,227
Ице? Пеиоте? Цранк?

147
00:16:10,432 --> 00:16:12,593
Ок, ок, буд и Кс су добри.

148
00:16:15,003 --> 00:16:16,368
Наравно.

149
00:16:17,439 --> 00:16:20,966
Враћамо се до мог аута. Имам мало.

150
00:16:21,343 --> 00:16:22,571
Да?

151
00:16:23,912 --> 00:16:26,142
- Да?
- У реду.

152
00:16:36,425 --> 00:16:39,121
Јеби га. Знаш шта?

153
00:16:39,928 --> 00:16:43,659
Покушавам али не могу да их нађем.
Само сачекај, а?

154
00:16:48,603 --> 00:16:51,436
- Хоћеш пиће?
- Не, добро сам.

155
00:17:01,583 --> 00:17:02,675
Хеј, знаш шта?

156
00:17:02,884 --> 00:17:06,012
У реду је јер можемо само да добијемо
то у клубу када идемо у Праг.

157
00:17:06,221 --> 00:17:08,155
Не, остани.

158
00:17:09,891 --> 00:17:12,416
налазим их. ОК?

159
00:17:17,866 --> 00:17:19,857
Лепо миришеш.

160
00:17:22,137 --> 00:17:24,765
- Вхит, морамо да идемо. Лорна чека.
- Да, имамо нашег пријатеља.

161
00:17:24,973 --> 00:17:26,304
- Имаш пријатеља?
- Да.

162
00:17:26,508 --> 00:17:29,841
<и>Један, два, три, перфето. иначе,
морамо да се смењујемо, а?</и>

163
00:17:33,415 --> 00:17:35,178
Знаш, ми ћемо ићи,
па нема везе.

164
00:17:35,383 --> 00:17:39,683
Где идеш? Знао сам да јеси
задиркивање, јебена пиздо.

165
00:17:39,888 --> 00:17:41,185
Који курац си ме назвао?

166
00:17:41,389 --> 00:17:44,187
Звао сам те
глупа јебена америчка пичка!

167
00:17:44,392 --> 00:17:45,552
- Јеби се!
- Знаш шта?

168
00:17:45,760 --> 00:17:49,252
Воз за јебени Праг
је дугачак, кучко.

169
00:17:49,464 --> 00:17:51,159
Доћи ћемо да те видимо.

170
00:17:51,800 --> 00:17:53,233
Јеси ли јебено луд?

171
00:17:53,435 --> 00:17:54,800
ста? Јебено мрзим ту реч.

172
00:17:55,003 --> 00:17:57,335
"Ох, ти глупа америчка пиздо."
Изгубио сам живце.

173
00:17:57,539 --> 00:17:59,803
У реду, али није тако
ми смо у кампусу и можете...

174
00:18:00,008 --> 00:18:02,602
...позови декана
и поднети извештај или тако нешто.

175
00:18:07,616 --> 00:18:09,811
Ох, мој Боже. Лорна, шта се десило?

176
00:18:10,252 --> 00:18:12,186
Неки тип ми је узео иПод.

177
00:18:12,387 --> 00:18:13,581
ста?

178
00:18:13,788 --> 00:18:16,586
Има ли, као, полицајац
у возу или тако нешто?

179
00:18:17,092 --> 00:18:19,287
- Да. Идем да проверим.
- У реду.

180
00:18:21,129 --> 00:18:22,391
Имало је све.

181
00:18:23,198 --> 00:18:26,099
То је грозно. Тако ми је жао.

182
00:18:27,769 --> 00:18:29,464
жао ми је.

183
00:18:33,508 --> 00:18:35,066
Изволите.

184
00:18:49,457 --> 00:18:51,015
То су ти јебени момци.

185
00:18:51,226 --> 00:18:54,320
Јебени момци, Италијани
из собе низ ходник.

186
00:18:55,063 --> 00:18:57,224
- Шта да радимо?
- Само ћути.

187
00:19:05,974 --> 00:19:06,998
- Здраво.
- Здраво.

188
00:19:07,208 --> 00:19:09,540
Извините.
Да ли је једна од вас девојака изгубила ово?

189
00:19:09,878 --> 00:19:11,743
Ох, мој Боже!

190
00:19:12,414 --> 00:19:14,177
Како си знао да је ово моје?

191
00:19:14,382 --> 00:19:17,579
Видео сам неког типа како је побегао из твоје собе.
Покушао је да ми узме торбу.

192
00:19:17,986 --> 00:19:20,386
Одбио сам га
а ово му је испало из џепа.

193
00:19:20,922 --> 00:19:23,322
Мало сам забринут да би могао
врати се да ме тражиш.

194
00:19:23,525 --> 00:19:25,993
Па, хоћеш ли да уђеш овде
и да се дружиш са нама?

195
00:19:26,227 --> 00:19:28,058
- Стварно?
- Да, имамо додатно место.

196
00:19:28,263 --> 00:19:29,389
- Да, уђи.
- Тотално.

197
00:19:29,598 --> 00:19:30,758
Хвала.

198
00:19:33,735 --> 00:19:35,362
мислим...

199
00:19:35,570 --> 00:19:37,435
...свима нам треба мало овога.

200
00:19:38,406 --> 00:19:39,839
Ох, супер.

201
00:19:41,242 --> 00:19:43,403
Ох, не, хвала. Ја не пијем.

202
00:19:43,945 --> 00:19:45,537
Хвала.

203
00:19:45,847 --> 00:19:48,247
Као што мој отац увек каже:

204
00:19:48,483 --> 00:19:50,678
<и>"Наздровиа." У ваше здравље.</и>

205
00:20:04,132 --> 00:20:06,862
Па идеш ли у Праг
за фудбалску утакмицу?

206
00:20:07,068 --> 00:20:08,865
Некако желим да идем кући.

207
00:20:09,070 --> 00:20:13,530
Ох, не кривим те. Имам
два пута опљачкан у ноћном возу.

208
00:20:13,742 --> 00:20:15,607
Има тако мало сигурних места
оставио у Европи.

209
00:20:16,244 --> 00:20:17,506
Па где идеш?

210
00:20:18,613 --> 00:20:20,171
На малом бањском одмору.

211
00:20:20,715 --> 00:20:21,682
Где?

212
00:20:22,217 --> 00:20:23,445
Словакиа.

213
00:20:23,652 --> 00:20:25,882
Чекај, зар није било, као,
неки рат у Словачкој?

214
00:20:26,988 --> 00:20:30,219
У Словачкој није било рата
за 50 година.

215
00:20:30,425 --> 00:20:31,653
То је Босна, драга.

216
00:20:31,860 --> 00:20:34,158
- Ох, као да си знао.
- Урадио сам тако.

217
00:20:34,362 --> 00:20:35,886
Какве су бање тамо?

218
00:20:36,097 --> 00:20:39,726
Они су најбољи природни топли извори
у свету.

219
00:20:39,934 --> 00:20:43,995
Идем два пута годишње. Сјајно је побећи
од италијанских момака.

220
00:20:44,205 --> 00:20:45,536
Биће мало много.

221
00:20:46,741 --> 00:20:48,732
Вау, топли извори?

222
00:20:48,943 --> 00:20:52,310
То звучи тако терапеутски.
Желим да идем.

223
00:20:52,514 --> 00:20:56,041
Врло је лако. Само мораш
пребацити возове у Прагу.

224
00:20:57,218 --> 00:20:59,448
Могло би бити лепо.

225
00:20:59,754 --> 00:21:04,214
Знаш? Имао сам довољно грубих момака
за један викенд.

226
00:21:05,360 --> 00:21:07,225
Ок, идемо.

227
00:21:11,800 --> 00:21:13,392
Знате ли за добро место за боравак?

228
00:21:14,769 --> 00:21:19,763
- Паметан потез са ципелама.
- Шта? Тако је лако. Морате пробати.

229
00:21:48,069 --> 00:21:50,367
Здраво. Могу ли вам помоћи?

230
00:21:50,572 --> 00:21:53,063
- Треба ми соба за моје пријатеље, молим.
- Да, кул.

231
00:21:53,274 --> 00:21:55,265
Ваше пасоше, молим.

232
00:21:59,180 --> 00:22:01,273
амерички. Добро.

233
00:22:01,483 --> 00:22:04,213
Да, кул. То је 10 евра за ноћ.

234
00:22:05,920 --> 00:22:07,478
Не. Имам ову.

235
00:22:07,689 --> 00:22:08,951
Не. На мени је.

236
00:22:09,157 --> 00:22:11,421
- Хвала.
- Новац.

237
00:22:11,793 --> 00:22:13,420
Хвала.

238
00:22:15,797 --> 00:22:17,162
Ево твојих кључева.

239
00:22:18,733 --> 00:22:22,328
А ово је обавештење за
Сајам жетве вечерас, девојке.

240
00:22:22,537 --> 00:22:25,370
Биће секси добра времена. Хајде.

241
00:22:25,573 --> 00:22:28,406
<и>То је Докинки. Знам то.
Имају га сваке године.</и>

242
00:22:28,810 --> 00:22:32,302
- Да.
- Много музике, плеса, костима.

243
00:22:32,514 --> 00:22:34,573
Ох, мој Боже! Можемо ли да идемо?

244
00:22:36,251 --> 00:22:38,742
- Звучи некако геј.
- Извините.

245
00:22:45,093 --> 00:22:47,425
Ох, тако ћемо
празник жетве.

246
00:22:47,629 --> 00:22:50,962
- Хајде. Овуда.
- Хвала.

247
00:22:51,533 --> 00:22:53,467
Нема на чему.

248
00:22:56,371 --> 00:22:59,238
Мислите ли да имају фреске
у соби?

249
00:23:21,029 --> 00:23:23,964
Вау, ова соба је тако безвременска.

250
00:23:24,165 --> 00:23:26,065
Шалиш се сада?

251
00:23:29,270 --> 00:23:30,294
Ох, мој Боже!

252
00:23:31,639 --> 00:23:33,402
Секси.

253
00:23:34,742 --> 00:23:36,141
<и>Дођи овамо.</и>

254
00:25:46,808 --> 00:25:48,298
Да! Да!

255
00:25:48,643 --> 00:25:50,270
Да!

256
00:25:51,079 --> 00:25:52,706
То је оно о чему ја причам, а?

257
00:26:15,303 --> 00:26:16,998
Тодд, шта има?

258
00:26:18,373 --> 00:26:21,365
Да, ништа.
Управо завршавамо доручак.

259
00:26:23,911 --> 00:26:25,276
Стварно?

260
00:26:28,850 --> 00:26:30,750
Вау, нисам мислио...

261
00:26:32,387 --> 00:26:34,787
Исусе. Јесте ли сигурни?

262
00:26:35,890 --> 00:26:40,953
Да, да, ок. Могу ићи одмах.
Рећи ћу јој да морам да упознам клијента.

263
00:26:41,729 --> 00:26:43,321
У реду.

264
00:26:43,798 --> 00:26:45,425
Видимо се.

265
00:26:54,675 --> 00:26:57,803
<и>Нема поштовања према мени.
Без поштовања према мајци земљи.</и>

266
00:26:58,012 --> 00:27:00,879
<и>Па, зар немаш
нешто да кажете за себе?</и>

267
00:27:02,683 --> 00:27:05,151
<и>Па, то је сасвим у реду.
Сви можемо да се одвеземо кући у тишини.</и>

268
00:27:12,660 --> 00:27:16,391
Боже! Ово село је тако очаравајуће.

269
00:27:16,864 --> 00:27:19,230
Лорна, да ли имаш
"јоурнал-гасм" управо сада?

270
00:27:19,434 --> 00:27:21,459
У ствари, да. Вишеструки.

271
00:27:21,669 --> 00:27:24,695
Морам да пишем о томе
како је лепо ово село...

272
00:27:24,906 --> 00:27:27,397
...и имам да пишем о томе
каква си ти дивна кучка.

273
00:27:30,011 --> 00:27:31,979
Она се враћа замахујући!

274
00:27:32,180 --> 00:27:34,876
- Добро одиграно.
- Хвала.

275
00:27:38,152 --> 00:27:39,119
Доллар!

276
00:27:39,854 --> 00:27:40,912
Доллар!

277
00:27:41,355 --> 00:27:43,118
Имате ли долар?

278
00:27:43,324 --> 00:27:45,724
- Имам га.
- Ох, не, не, не.

279
00:27:45,927 --> 00:27:48,862
Не, не, не. Имам га. Имам га.
Пусти ме.

280
00:27:53,468 --> 00:27:55,402
Имам Сминтс.

281
00:27:57,338 --> 00:27:59,067
Желите ли Сминт?

282
00:28:11,652 --> 00:28:13,347
Кучке!

283
00:28:19,994 --> 00:28:22,121
Добродошли у Словачку.

284
00:28:30,171 --> 00:28:33,698
Обоје имате угаоне апартмане
са погледом на реку.

285
00:28:33,908 --> 00:28:35,967
Ево твојих пејџера.

286
00:28:36,177 --> 00:28:38,941
Савршено. Хвала.

287
00:28:41,115 --> 00:28:43,845
- Јеси ли спреман за ово?
- Да, спреман сам.

288
00:28:44,619 --> 00:28:46,018
Стварно?

289
00:28:46,220 --> 00:28:48,688
Зато што изгледаш као
твој пас је управо умро.

290
00:28:48,890 --> 00:28:51,586
Само сам у застоју, човече.
Истушираћу се и осећаћу се боље.

291
00:28:51,792 --> 00:28:54,022
- У реду.
- Хвала.

292
00:28:57,832 --> 00:29:00,130
Ох, мој Боже!

293
00:29:57,758 --> 00:29:59,123
Хеј, момци!

294
00:29:59,594 --> 00:30:00,618
Да?

295
00:30:01,095 --> 00:30:02,722
За стан.

296
00:30:03,030 --> 00:30:04,964
Сјајно, брате.

297
00:30:05,166 --> 00:30:07,862
Ти мачеви су око 1000 евра.

298
00:30:08,069 --> 00:30:10,196
Верујте ми, она то може приуштити.

299
00:30:11,172 --> 00:30:14,073
Да ли она добија, као,
стварно велики додатак?

300
00:30:14,375 --> 00:30:16,741
Не, то је више као наследство.

301
00:30:17,778 --> 00:30:20,872
Њена мајка је умрла када је имала 12 година и,
као, оставио јој све.

302
00:30:21,082 --> 00:30:22,947
И тако она чува свог оца
на додатак.

303
00:30:24,285 --> 00:30:25,877
- Стварно?
- Да.

304
00:30:27,054 --> 00:30:30,285
Могла би прилично да купи Словачку
ако је хтела.

305
00:30:32,627 --> 00:30:35,187
Да. Прилично је радо.

306
00:31:02,256 --> 00:31:03,814
Да!

307
00:31:04,959 --> 00:31:06,824
Бадасс.

308
00:31:07,528 --> 00:31:10,088
Дај да видим овог дркаџију.

309
00:31:15,169 --> 00:31:16,864
Устао си, брате.

310
00:31:20,441 --> 00:31:23,376
Мислим да ћу пренети тетоважу.

311
00:31:23,611 --> 00:31:25,010
Хајде, човече, седи.

312
00:31:25,212 --> 00:31:28,579
Тетоважа заправо нисам ја.
То није мој стил.

313
00:31:28,783 --> 00:31:32,583
Нисам знао и не волим игле.
Не волим много игле.

314
00:31:32,787 --> 00:31:35,278
Човече, шта то радиш? Седи.

315
00:31:35,489 --> 00:31:38,390
Ево проблема. Линда. ста
да ли ће она рећи када види ово?

316
00:31:38,592 --> 00:31:41,993
Моја жена неће
заиста разумети.

317
00:31:42,196 --> 00:31:44,664
Постоји ли нека друга опција?

318
00:31:45,433 --> 00:31:48,027
Сви морају да се тетовирају.
Део уговора.

319
00:31:48,402 --> 00:31:49,369
Да.

320
00:31:49,603 --> 00:31:50,797
Хајде да то урадимо. Хајде, човече.

321
00:31:51,005 --> 00:31:53,030
Зашто не седнеш?
Ови момци не играју.

322
00:31:53,341 --> 00:31:55,901
Тетоважа је
мало је тешко објаснити, Тодд.

323
00:31:56,110 --> 00:31:58,101
Није изгледало као да јеси
било какав проблем са објашњењем...

324
00:31:58,312 --> 00:32:00,644
...гонореја коју си донео назад
са Тајланда.

325
00:32:00,848 --> 00:32:03,339
Не могу да верујем да одгајаш
гонореја. Сваки пут--

326
00:32:04,352 --> 00:32:05,717
Има ли проблема овде?

327
00:32:05,920 --> 00:32:09,378
Не, не. Само нисам знао
да је ово био део тога.

328
00:32:12,993 --> 00:32:14,392
Стјуарт.

329
00:32:14,595 --> 00:32:19,396
Ово није као одлазак у јавну кућу.
Не можете се само повући.

330
00:32:25,272 --> 00:32:28,070
Седи у јебену столицу.

331
00:32:34,749 --> 00:32:36,341
Да.

332
00:32:38,419 --> 00:32:41,013
Хајде, човече. Погледај ово.

333
00:32:41,455 --> 00:32:43,650
Јебено сам поносан на своју.

334
00:33:00,708 --> 00:33:03,108
Види шта сам нашао!

335
00:33:03,644 --> 00:33:07,307
У реду, и пре него што било шта кажеш,
то је јабуковача, безалкохолно је...

336
00:33:07,515 --> 00:33:09,676
...и она мала деца тамо
успео.

337
00:33:09,884 --> 00:33:11,545
- Ох, мој Боже, стварно?
- Да.

338
00:33:11,752 --> 00:33:13,686
- Идем да ти се захвалим.
- У реду.

339
00:33:13,888 --> 00:33:16,288
Не говоре много енглески.

340
00:33:18,826 --> 00:33:23,195
Ово је вероватно највише
алкохолни јабуковач који сам икада пробао.

341
00:33:23,497 --> 00:33:25,124
Хајде, добро је за њу.
Треба јој.

342
00:33:25,332 --> 00:33:26,890
Хвала.

343
00:33:28,436 --> 00:33:29,403
Па, живјели.

344
00:33:34,842 --> 00:33:36,571
О, Боже, песмо моја! Идемо!

345
00:33:38,279 --> 00:33:39,473
Хајде!

346
00:33:44,185 --> 00:33:46,585
Хајде, Борате.
Хајде да видимо шта имаш.

347
00:34:06,841 --> 00:34:08,365
Ево их.

348
00:34:08,576 --> 00:34:09,702
Три сата.

349
00:34:10,211 --> 00:34:11,872
- Исусе.
- Тачно?

350
00:34:12,079 --> 00:34:14,309
То је јебено лудо, а?
Мртво звоно.

351
00:34:14,515 --> 00:34:16,915
Срећан јебени рођендан, брате.

352
00:34:20,554 --> 00:34:23,887
- Човече, где идеш?
- За бољи поглед.

353
00:34:49,717 --> 00:34:50,684
ја?

354
00:35:32,192 --> 00:35:33,659
Здраво.

355
00:35:34,395 --> 00:35:35,521
Здраво.

356
00:35:35,763 --> 00:35:39,392
Хоћеш ли да играш са мном?

357
00:35:40,935 --> 00:35:42,835
Не, хвала. ја сам--

358
00:35:43,037 --> 00:35:44,470
Нисам ни приближно довољно пијан.

359
00:35:44,672 --> 00:35:46,162
Хајде. показаћу ти како.

360
00:35:46,373 --> 00:35:48,500
Не, стварно. Лако је.

361
00:35:50,477 --> 00:35:54,777
Не. Хвала, стварно, али моја стопала.
уморан сам.

362
00:35:57,851 --> 00:36:00,012
Могао сам да ти помогнем.

363
00:36:01,755 --> 00:36:03,552
Извините?

364
00:36:10,664 --> 00:36:11,631
Хеј.

365
00:36:12,733 --> 00:36:13,961
Хеј.

366
00:36:14,168 --> 00:36:16,796
Тај тип ти прави проблеме?

367
00:36:17,071 --> 00:36:19,471
Не. Он је добро.

368
00:36:21,175 --> 00:36:23,405
Шта ти каже?

369
00:36:24,912 --> 00:36:27,142
Ништа. Само је хтео да игра.

370
00:36:29,016 --> 00:36:31,576
Неће ти више сметати.

371
00:36:32,519 --> 00:36:34,714
Ох, није ми сметао.

372
00:36:38,859 --> 00:36:41,521
Ево. Узми пиће.

373
00:36:49,003 --> 00:36:52,200
- Хвала.
- Нема на чему.

374
00:36:58,946 --> 00:37:00,743
- Ох, тако ми је жао!
- Не брини за то.

375
00:37:00,948 --> 00:37:02,916
Тако ми је жао. Ја сам такав идиот.

376
00:37:03,117 --> 00:37:04,641
Не, све је у реду.

377
00:37:05,119 --> 00:37:07,815
- Ево, дај да ти донесем пиће.
- Не, не треба.

378
00:37:08,022 --> 00:37:09,353
- Не, инсистирам.
- Не, не.

379
00:37:09,556 --> 00:37:11,285
инсистирам.

380
00:37:20,367 --> 00:37:22,562
Бетх! Бетх!

381
00:37:22,770 --> 00:37:26,206
Бетх! О, Боже, Роман жели
води ме на вожњу чамцем...

382
00:37:26,407 --> 00:37:28,341
...и он је тако љубазан
и он је невероватан...

383
00:37:28,542 --> 00:37:31,272
...и не говори енглески,
али разумемо се.

384
00:37:31,478 --> 00:37:36,415
Да. Само ми обећај да нећеш
иди са њим на вожњу бродом, ок?

385
00:37:36,617 --> 00:37:37,914
Зашто не?

386
00:37:38,152 --> 00:37:39,983
Шта је велика ствар?
Не свиђа ти се?

387
00:37:40,187 --> 00:37:43,782
Само зато што није „Витни
одобрено" или "Бет одобрено" изгледа?

388
00:37:43,991 --> 00:37:47,290
Не, ја то уопште не кажем. Ја само
желим да останеш овде где је безбедно...

389
00:37:47,494 --> 00:37:49,325
...сви смо заједно,
не раздвајамо се.

390
00:37:49,530 --> 00:37:51,760
Само ми обећај
нећеш с њим на вожњу чамцем.

391
00:37:59,239 --> 00:38:03,699
Лорна, обећај ми
нећеш с њим на вожњу чамцем.

392
00:38:04,845 --> 00:38:08,576
Бетх. У реду је.

393
00:38:08,782 --> 00:38:11,080
- У реду. Обећаваш?
- Ок, ок, ок.

394
00:38:11,518 --> 00:38:12,917
У реду.

395
00:38:14,321 --> 00:38:16,016
Роман.

396
00:38:16,790 --> 00:38:18,758
Добро, два, молим.

397
00:38:20,561 --> 00:38:24,190
- Изволи. Тако ми је жао због тога.
- У реду је.

398
00:38:24,398 --> 00:38:26,764
- Живели.
- Живели. Хвала.

399
00:38:31,438 --> 00:38:34,464
Дакле, шта те доноси
у овај кутак света?

400
00:38:35,342 --> 00:38:38,072
Она. Фирестартер.

401
00:38:39,279 --> 00:38:40,769
А ти?

402
00:38:43,250 --> 00:38:45,411
Искрено не знам.

403
00:38:48,355 --> 00:38:50,949
Жао ми је, вероватно постоји...

404
00:38:51,158 --> 00:38:54,093
...мала војска словачких дечака
сви се боре око тебе.

405
00:38:54,294 --> 00:38:57,923
Зашто путовати цијелим овим путем
само да разговарам са ружним Американцем?

406
00:38:58,132 --> 00:39:00,123
Ниси толико ружна.

407
00:39:00,334 --> 00:39:01,858
Стварно?

408
00:39:03,103 --> 00:39:04,661
Па, свака част за то.

409
00:39:04,872 --> 00:39:06,362
Живели.

410
00:39:07,274 --> 00:39:09,333
Хеј, твој пријатељ изгледа
она се забавља.

411
00:39:10,744 --> 00:39:11,904
Да.

412
00:39:12,112 --> 00:39:14,512
Слушам их како имају секс касније.

413
00:39:16,216 --> 00:39:18,741
Можемо ли се пребацити?
Ја сам у хотелу Дворжак и...

414
00:39:19,119 --> 00:39:22,782
...вероватно је прошло три века
пошто је неко имао секс тамо.

415
00:39:23,991 --> 00:39:26,118
Ох, можда је твој сто спреман.

416
00:39:27,895 --> 00:39:31,160
То је... То је дуга прича.

417
00:39:32,166 --> 00:39:33,997
Па, мораћу да чујем о томе
други пут.

418
00:39:34,268 --> 00:39:36,202
полетећу,
али то је мало село...

419
00:39:36,403 --> 00:39:38,394
...сигуран сам да ћемо се поново срести.
- Сигуран сам да хоћемо.

420
00:39:38,605 --> 00:39:40,368
У реду. Лаку ноћ.

421
00:39:40,841 --> 00:39:41,967
Лаку ноћ, Бетх.

422
00:39:43,577 --> 00:39:45,340
Јесам ли ти рекао своје име?

423
00:39:45,646 --> 00:39:47,807
Не, не. Чуо сам да га твој пријатељ користи.

424
00:39:48,248 --> 00:39:51,843
Али заборавио сам да ти кажем своје. Ја сам Стуарт.

425
00:39:52,119 --> 00:39:54,087
Драго ми је, Стјуарте.

426
00:39:54,621 --> 00:39:56,145
Лаку ноћ.

427
00:40:07,267 --> 00:40:08,859
Лорна!

428
00:40:11,905 --> 00:40:13,395
Лорна!

429
00:40:20,247 --> 00:40:21,578
Лорна.

430
00:40:23,083 --> 00:40:25,074
Извините.

431
00:40:30,390 --> 00:40:31,652
Лорна!

432
00:40:34,061 --> 00:40:35,221
Лорна!

433
00:40:36,230 --> 00:40:38,391
Бетх, жао ми је!

434
00:40:39,466 --> 00:40:41,331
Обећао си.

435
00:40:41,935 --> 00:40:43,732
Знам.

436
00:40:43,937 --> 00:40:45,928
Жао ми је!

437
00:41:24,711 --> 00:41:27,077
Тако је мирно.

438
00:41:27,948 --> 00:41:30,314
Тако је осамљено.

439
00:41:34,855 --> 00:41:37,449
Романе, шта то радиш?

440
00:41:47,834 --> 00:41:48,801
дођи код мене.

441
00:41:57,611 --> 00:41:59,579
Затвори очи.

442
00:42:01,949 --> 00:42:03,940
Роман! Роман!

443
00:42:05,786 --> 00:42:08,778
Роман! Роман!

444
00:42:08,989 --> 00:42:11,321
Роман! Роман!

445
00:42:31,144 --> 00:42:33,271
- На броду
и немам појма где је она.

446
00:42:33,480 --> 00:42:36,847
- Како се она враћа од тога?
- Бетх, хајде!

447
00:42:38,051 --> 00:42:39,916
Ох, јеботе!

448
00:42:41,455 --> 00:42:43,184
Бетх!

449
00:42:43,890 --> 00:42:46,222
Не могу је оставити саму са овим типом.

450
00:42:46,426 --> 00:42:49,862
Знаш, само напред
а ја ћу чекати Лорну.

451
00:42:50,063 --> 00:42:52,031
- Иди ти. Да.
- Да?

452
00:42:52,232 --> 00:42:54,097
- У реду. Хвала вам пуно.
- У реду.

453
00:42:54,301 --> 00:42:55,791
- Наравно. Да.
- Хвала.

454
00:42:56,136 --> 00:42:57,433
Јеби га!

455
00:42:57,637 --> 00:43:00,401
- Човече, идеш ли?
- Јеси ли добро?

456
00:43:00,607 --> 00:43:02,302
добро сам. добро сам. Не, добро сам.

457
00:43:02,509 --> 00:43:04,340
- Јеси ли добро?
- Брате, добро сам.

458
00:43:04,678 --> 00:43:06,703
Попијте још један коктел.

459
00:43:11,184 --> 00:43:13,049
У реду, лаку ноћ.

460
00:43:13,754 --> 00:43:15,915
Не, Вхит. Идемо на спавање.

461
00:43:16,123 --> 00:43:17,385
- Јесмо?
- Да.

462
00:43:17,591 --> 00:43:20,719
Добро, да ли је врућ,
или је и он, као, источни блок?

463
00:43:20,927 --> 00:43:24,124
Он је добро. Али можемо ли молим вас да идемо
одморити се? Хајде.

464
00:43:24,331 --> 00:43:26,128
Ох, тако си сладак. Не, добро сам.

465
00:43:26,333 --> 00:43:28,301
У реду је. Ја ћу се побринути за њу.

466
00:43:28,702 --> 00:43:32,297
Сигуран сам да хоћеш, али не вечерас,
у реду? Лаку ноћ Мирославе.

467
00:43:32,506 --> 00:43:34,531
Лаку ноћ Мирославе!

468
00:43:41,448 --> 00:43:44,884
жао ми је. Био је тако сумњив.

469
00:43:45,419 --> 00:43:47,944
Како год. Хтео сам да га јебем, али... .

470
00:43:48,288 --> 00:43:51,815
Знам да јеси. Надокнадићу ти то.

471
00:43:52,559 --> 00:43:56,120
Претпостављам да ће г. Зец морати
иди вечерас поново у рупу.

472
00:43:59,032 --> 00:44:00,556
Имате ли АА?

473
00:44:01,001 --> 00:44:02,730
Мр. Раббит!

474
00:44:03,236 --> 00:44:05,227
Дођи овамо, Зеко!

475
00:44:10,911 --> 00:44:13,539
Да ли се сећате првог момка
у твојој средњој школи да се креснеш?

476
00:44:13,747 --> 00:44:14,975
Не, али се сећам последњег.

477
00:44:15,182 --> 00:44:17,343
Па, јесам. Овај клинац Грег.

478
00:44:17,551 --> 00:44:22,250
Вратио се са летњег распуста,
нешто се на њему променило.

479
00:44:22,456 --> 00:44:25,721
Није било шта што је рекао или урадио, већ
нешто је било другачије. Знао си то.

480
00:44:25,926 --> 00:44:29,885
Знам на шта мислиш. Као да можеш
осетити као што то осећа животиња.

481
00:44:30,097 --> 00:44:31,587
Тачно. Као животиња.

482
00:44:31,865 --> 00:44:35,323
Понекад сретнеш момка и тамо
нешто јебено страшно у вези с њим...

483
00:44:35,535 --> 00:44:38,333
...нешто што те тера на размишљање,
"Овај тип је убио некога."

484
00:44:38,538 --> 00:44:41,666
Не мора да се понаша оштро.
Он то никада не мора да каже.

485
00:44:41,875 --> 00:44:44,503
Али као животиња, можете то осетити.

486
00:44:44,978 --> 00:44:48,937
Знаш да овај момак има муда
да уради оно што мало ко други може.

487
00:44:49,716 --> 00:44:51,741
А то си ти после данас, пријатељу.

488
00:44:51,952 --> 00:44:55,012
Људи ће те се јебено плашити.
Линда ће те се јебено плашити.

489
00:44:55,222 --> 00:45:00,023
Оно што радимо данас ће се исплатити
сваки дан до краја живота.

490
00:45:00,627 --> 00:45:03,755
- Где ти је пејџер?
- Вратио се у собу.

491
00:45:03,964 --> 00:45:06,228
- Хајде. ста јеботе?
- Управо сам мислио да имаш своју.

492
00:45:06,433 --> 00:45:09,231
Јесам ли то ја? Зато што се осећа као
ти се, као, премишљаш.

493
00:45:09,436 --> 00:45:12,371
Никад се ниси бавио овим.
Осећам се као да те наговарам на то.

494
00:45:12,572 --> 00:45:15,132
Не желим да радим нешто
и настави да причаш о томе--

495
00:45:15,342 --> 00:45:19,870
- То је другачије од сликања.
- Тако сам јебено уморан од причања о томе.

496
00:45:20,080 --> 00:45:22,378
Време је да то урадимо.

497
00:45:31,825 --> 00:45:33,292
На следећи ниво.

498
00:45:33,493 --> 00:45:35,552
На следећи ниво. Не, чекај.

499
00:45:35,762 --> 00:45:37,593
Није ли лоша срећа наздравити водом?

500
00:45:37,797 --> 00:45:41,665
Да. Лоша срећа
јер ко нас данас сретне.

501
00:45:46,373 --> 00:45:48,864
Да. Нека игре почну.

502
00:46:09,396 --> 00:46:10,954
Тешко, тешко, тешко.

503
00:46:11,164 --> 00:46:12,825
Хеј.

504
00:46:13,333 --> 00:46:16,769
- Хеј, да ли је звала?
- Не. Управо сам проверио.

505
00:46:17,337 --> 00:46:20,204
Волим што је Лорна једина од нас
који је имао било какву акцију синоћ.

506
00:46:20,407 --> 00:46:23,774
- Хеј, покушао сам.
- Настави да покушаваш.

507
00:46:24,578 --> 00:46:27,103
Да, рекла би
ово место је величанствено.

508
00:46:27,314 --> 00:46:28,281
Наравно.

509
00:46:28,481 --> 00:46:30,312
Кладим се да га она тера
доручак одмах.

510
00:46:30,517 --> 00:46:32,041
Не, кладим се да је у свршној коми.

511
00:46:32,819 --> 00:46:34,514
Богу хвала.

512
00:46:35,822 --> 00:46:38,120
Она бар има нешто
да пише у свом дневнику.

513
00:50:44,003 --> 00:50:45,493
Молим те! Молим те!

514
00:50:45,705 --> 00:50:47,502
Молим те! Стани!

515
00:50:47,774 --> 00:50:48,900
Не!

516
00:50:49,108 --> 00:50:51,702
Стани! Молим те! Молим те!

517
00:50:58,551 --> 00:51:00,075
Молим те! Молим те!

518
00:51:00,286 --> 00:51:02,982
Молим те, не!

519
00:52:31,010 --> 00:52:32,637
Опусти се.

520
00:52:36,849 --> 00:52:38,441
Дођи овамо.

521
00:54:11,310 --> 00:54:12,868
Вхит?

522
00:54:21,688 --> 00:54:23,485
Акелле?

523
00:54:44,410 --> 00:54:45,968
Јеби га.

524
00:54:49,315 --> 00:54:50,839
Вхит!

525
00:54:52,752 --> 00:54:54,549
Момци!

526
00:54:58,624 --> 00:55:01,149
Акелле! Вхит!

527
00:55:45,238 --> 00:55:46,671
Стани. Молим вас помозите ми!

528
00:55:46,873 --> 00:55:48,363
- Одлази.
- Молим вас помозите ми!

529
00:55:48,574 --> 00:55:50,007
- Само иди од мене!
- Не, не, не.

530
00:55:50,443 --> 00:55:52,377
Помози ми.
Ови људи ме јуре. молим те.

531
00:55:52,578 --> 00:55:56,378
Покушао сам да помогнем, али ме не слушаш.
Одлази!

532
00:56:26,412 --> 00:56:28,175
Долар, кучко!

533
00:56:36,489 --> 00:56:38,184
Стани!

534
00:57:10,323 --> 00:57:11,881
Уђи.

535
00:57:12,124 --> 00:57:13,591
Да.

536
00:59:47,079 --> 00:59:49,639
Полиција ће ускоро доћи.

537
00:59:50,282 --> 00:59:52,341
Они траже твоје пријатеље.

538
00:59:53,085 --> 00:59:54,712
Хвала-- Хвала.

539
00:59:55,321 --> 00:59:56,845
Још чаја?

540
00:59:57,256 --> 00:59:58,723
молим те.

541
01:00:04,430 --> 01:00:05,863
Хвала.

542
01:00:21,013 --> 01:00:22,776
Дакле, ти и Саша...

543
01:00:23,249 --> 01:00:26,650
...да ли сте вас двоје...?
- Ох, не. Боже, не.

544
01:00:26,852 --> 01:00:28,581
Довољно је стар да ми буде тата.

545
01:00:30,856 --> 01:00:32,483
шта он ради?

546
01:00:32,691 --> 01:00:34,522
Он прави аукције.

547
01:00:34,994 --> 01:00:37,394
Дођи. Хајде да ти набавимо одећу.

548
01:01:06,459 --> 01:01:08,256
Не!

549
01:01:08,461 --> 01:01:10,019
Не!

550
01:01:12,064 --> 01:01:15,227
Упомоћ! Не! Не!

551
01:01:34,120 --> 01:01:36,213
Шта сам погрешио?

552
01:01:39,091 --> 01:01:42,549
Молим те немој ме повредити.
Молим те немој ме повредити. жао ми је.

553
01:01:43,362 --> 01:01:45,159
Молим те немој ме повредити.
Молим те немој ме повредити.

554
01:01:45,364 --> 01:01:47,559
Нисам те повредио.

555
01:01:47,900 --> 01:01:50,266
У реду. У реду је.

556
01:01:50,469 --> 01:01:51,629
Ја те чистим.

557
01:01:52,538 --> 01:01:54,972
Молим те помози ми.

558
01:01:55,841 --> 01:01:57,832
Имаш модрицу.

559
01:02:00,913 --> 01:02:02,437
шта је то?

560
01:02:02,648 --> 01:02:04,309
шта то радиш?

561
01:02:06,051 --> 01:02:07,985
Чиним те лепом.

562
01:02:09,355 --> 01:02:10,788
Лепо за шта?

563
01:02:11,724 --> 01:02:13,419
За клијента.

564
01:02:13,759 --> 01:02:15,886
Клијент? Који клијент?

565
01:02:43,822 --> 01:02:45,153
Дај ми. бр.

566
01:02:45,391 --> 01:02:46,358
бр.

567
01:02:49,528 --> 01:02:50,586
ми радимо...

568
01:02:51,463 --> 01:02:53,397
...нокти.

569
01:03:15,888 --> 01:03:16,946
Не!

570
01:03:27,066 --> 01:03:29,125
Не! Не!

571
01:03:35,407 --> 01:03:37,238
Ох, мој Боже.

572
01:03:38,844 --> 01:03:40,243
Не!

573
01:03:50,222 --> 01:03:51,951
Забринут сам за Вита.

574
01:03:54,326 --> 01:03:56,453
Витни изгледа као тешка девојка.

575
01:03:56,662 --> 01:03:58,630
Биће она добро.

576
01:04:02,134 --> 01:04:04,261
Имаш огреботину.

577
01:04:06,272 --> 01:04:07,637
Да.

578
01:04:17,283 --> 01:04:20,309
- Болно је.
- Жао ми је.

579
01:04:21,320 --> 01:04:24,221
Имаш тако лепу кожу.

580
01:04:24,423 --> 01:04:25,947
Хвала.

581
01:04:29,628 --> 01:04:30,788
ко је то?

582
01:04:31,830 --> 01:04:33,798
Само неки пријатељи.

583
01:04:34,466 --> 01:04:36,263
Дођи. Требало би да легнеш.

584
01:04:36,468 --> 01:04:38,436
Пробудићу те кад полиција стигне.

585
01:06:38,957 --> 01:06:40,754
Мислиш да смо болесни?

586
01:06:42,294 --> 01:06:43,454
Јеботе, не.

587
01:06:44,196 --> 01:06:46,926
Човече, погледај било где у свету
где нема закона...

588
01:06:47,599 --> 01:06:50,329
...било да је јебени Цхад
или Њу Орлеанс...

589
01:06:50,536 --> 01:06:52,561
...и ово је срање
људи раде, брате.

590
01:06:54,773 --> 01:06:56,707
Ми смо нормални.

591
01:07:02,981 --> 01:07:04,642
Имаш идеју шта
хоћеш да радиш тамо?

592
01:07:07,953 --> 01:07:10,012
Не желиш ни да знаш.

593
01:07:11,723 --> 01:07:13,884
Не желиш ни да знаш.

594
01:10:43,435 --> 01:10:44,993
Исусе.

595
01:11:55,340 --> 01:11:57,035
Они слушају. Они слушају.

596
01:11:58,543 --> 01:12:02,604
Бетх, ја сам. Стјуарт је.
Са сајма.

597
01:12:02,948 --> 01:12:05,883
Не говори гласно. ОК?

598
01:12:06,084 --> 01:12:08,848
Ако нас чују да овако причамо...

599
01:12:09,187 --> 01:12:10,882
...јебено ће нас обоје убити.

600
01:12:11,690 --> 01:12:12,782
Чујеш ли ме?

601
01:12:13,325 --> 01:12:15,122
Морам да знам да ме слушаш.

602
01:12:16,728 --> 01:12:18,320
ОК?

603
01:12:32,978 --> 01:12:35,276
ста то радис додјавола?

604
01:12:35,714 --> 01:12:39,013
Какво је ово место?
Где смо јеботе?

605
01:12:40,051 --> 01:12:41,746
Стјуарте!

606
01:12:43,455 --> 01:12:47,221
Сети се кад сам то рекао
Нисам знао шта радим овде?

607
01:12:49,161 --> 01:12:50,685
па...

608
01:12:52,564 --> 01:12:54,725
...ово ја радим овде.

609
01:12:57,769 --> 01:12:59,236
Какво је ово место?

610
01:13:01,473 --> 01:13:03,236
Ово место....

611
01:13:04,576 --> 01:13:06,373
Људи долазе овде...

612
01:13:08,146 --> 01:13:09,841
Људи долазе овде да убијају људе.

613
01:13:11,449 --> 01:13:14,748
ста? Ко убија?

614
01:13:15,687 --> 01:13:17,655
О, мој Боже, хоће ли нас убити?

615
01:13:18,223 --> 01:13:19,417
па...

616
01:13:20,892 --> 01:13:22,359
...не...

617
01:13:22,561 --> 01:13:23,789
...нас.

618
01:13:25,096 --> 01:13:27,030
Ох, мој Боже.

619
01:13:27,499 --> 01:13:29,694
Ох, мој Боже. Хоћеш ли ме убити?

620
01:13:29,901 --> 01:13:33,064
- Убићеш ме!
- Не. Не, не! Не, не, не.

621
01:13:33,271 --> 01:13:36,365
Не. Исусе, не. бр.

622
01:13:36,675 --> 01:13:38,973
Онда шта јеботе
радиш ли овде?

623
01:13:39,177 --> 01:13:40,735
Шта јеботе носиш?

624
01:13:40,946 --> 01:13:42,937
Неко ме је довео овде...

625
01:13:43,148 --> 01:13:44,877
...исто као и ти.

626
01:13:45,817 --> 01:13:47,512
Неко кога познајем.

627
01:13:48,854 --> 01:13:50,287
погледај...

628
01:13:50,522 --> 01:13:52,251
...хтео је да--

629
01:13:52,457 --> 01:13:55,119
Да ово урадим са њим.

630
01:13:55,727 --> 01:13:57,285
ста?

631
01:13:57,729 --> 01:13:58,923
Стјуарте, молим те.

632
01:13:59,631 --> 01:14:01,792
Молим те само ме пусти.
Помози ми да устанем из ове столице.

633
01:14:02,000 --> 01:14:06,130
молим те. Молим вас помозите ми да се извучем из овога
столица. Извадите ме из ове столице, молим вас!

634
01:14:28,693 --> 01:14:32,094
Вероватно сте користили то лице да добијете
шта год си хтео.

635
01:14:32,597 --> 01:14:34,565
Јебени кретен.

636
01:14:48,046 --> 01:14:50,412
Ох, то је јебено богато.

637
01:14:51,216 --> 01:14:53,548
Требало би да видиш своје јебено лице.

638
01:14:57,489 --> 01:15:00,754
- Морамо да идемо одавде.
- Не можемо.

639
01:15:01,493 --> 01:15:03,791
Мисле да ћеш ме убити?

640
01:15:04,296 --> 01:15:06,491
Ти ниси неко чудовиште.

641
01:15:08,233 --> 01:15:10,531
- Ја нисам тај тип.
- Не.

642
01:15:10,735 --> 01:15:11,963
Не, знам.

643
01:15:12,170 --> 01:15:14,730
- Знам да си добра особа.
- Ја нисам тај тип.

644
01:15:15,473 --> 01:15:17,566
Знам. Наравно да не.

645
01:15:17,776 --> 01:15:19,539
Ја нисам тај тип.

646
01:15:22,847 --> 01:15:26,146
- У реду. У реду.
- Ја нисам тај тип.

647
01:15:29,054 --> 01:15:30,988
Идемо одавде.

648
01:15:37,862 --> 01:15:39,762
Ја нисам тај тип.

649
01:15:44,369 --> 01:15:46,394
Ја нисам тај тип.

650
01:15:49,407 --> 01:15:51,432
Ја нисам тај тип.

651
01:15:52,544 --> 01:15:54,307
Мора постојати ко--

652
01:16:17,135 --> 01:16:19,262
Ох, јеботе. Јеби га.

653
01:16:35,320 --> 01:16:37,982
Христе! Јеби га!

654
01:16:38,790 --> 01:16:40,155
Боже!

655
01:16:42,260 --> 01:16:43,318
Јеби га!

656
01:16:44,596 --> 01:16:47,895
Зар немаш породицу?
Зар немаш жену?

657
01:16:48,767 --> 01:16:50,234
Моја жена?

658
01:16:50,435 --> 01:16:52,130
Моја жена?

659
01:16:54,372 --> 01:16:56,203
Није ми дозвољено да убијем своју жену.

660
01:17:16,661 --> 01:17:18,754
- Заврши?
- Да, завршио сам, у реду.

661
01:17:18,963 --> 01:17:21,830
Хеј, хеј! Не можете учинити.

662
01:17:22,033 --> 01:17:23,728
Уђи у собу, заврши.

663
01:17:24,469 --> 01:17:25,936
Знаш шта? Јебено сам готов.

664
01:17:26,137 --> 01:17:28,605
Ако вам се не свиђа, можете ући
и довршите је сами.

665
01:17:28,807 --> 01:17:31,401
Не можете отићи осим ако
завршиш. То је уговор.

666
01:17:31,609 --> 01:17:33,236
Јебено сам платио!

667
01:17:33,445 --> 01:17:35,242
Имаш мој новац
и можете га задржати!

668
01:17:35,447 --> 01:17:38,814
Не враћам се у ту собу!
Готов сам!

669
01:17:39,017 --> 01:17:40,882
Хеј! Хеј!

670
01:18:39,644 --> 01:18:42,010
Здраво. Посебна понуда.

671
01:18:42,213 --> 01:18:45,614
Али она је само доступна
наредних 20 минута.

672
01:18:45,850 --> 01:18:47,442
Да ли је желиш?

673
01:18:52,323 --> 01:18:53,950
Обавестићемо вас.

674
01:19:34,532 --> 01:19:36,159
Шест и педесет.

675
01:19:55,286 --> 01:19:56,253
Да?

676
01:19:56,788 --> 01:20:01,623
Извињавам се што вас прекидам, али
имамо специјал на располагању управо сада.

677
01:20:01,826 --> 01:20:03,157
Веома добра цена.

678
01:20:09,033 --> 01:20:10,830
Где је Тодд?

679
01:20:23,147 --> 01:20:24,876
Проблем са пријатељем.

680
01:20:28,286 --> 01:20:30,584
Могу ли да позајмим ово
на тренутак, молим?

681
01:20:36,928 --> 01:20:38,452
шта ти мислиш?

682
01:20:38,663 --> 01:20:40,358
Да ли да то урадим?

683
01:20:40,565 --> 01:20:42,795
Мислим, не бих платио
више од хиљаде за њу...

684
01:20:43,001 --> 01:20:44,798
...у оваквом облику, али... .

685
01:20:45,003 --> 01:20:46,868
Мислим, погледај то.

686
01:20:47,071 --> 01:20:48,936
Она неће издржати тако дуго, а?

687
01:20:50,908 --> 01:20:53,308
Требало би да видиш
шта је урадила мом пријатељу.

688
01:20:58,650 --> 01:21:00,049
Ја ћу је узети.

689
01:21:41,059 --> 01:21:43,323
Сувенир од твог пријатеља.

690
01:21:53,471 --> 01:21:55,530
Примећујете нешто другачије код мене?

691
01:21:58,276 --> 01:22:00,335
Кладим се да јебено знаш.

692
01:22:01,412 --> 01:22:03,209
Јебена кучко.

693
01:22:07,985 --> 01:22:10,112
Поштуј ме сада.

694
01:22:11,989 --> 01:22:14,389
Јебено не радим за тебе!

695
01:22:15,560 --> 01:22:18,688
Не радим цео јебени дан
да ме понизиш.

696
01:22:22,400 --> 01:22:23,560
Да ми кажеш да сам говно.

697
01:22:27,905 --> 01:22:29,338
Никад ме не јеби.

698
01:22:30,742 --> 01:22:32,300
Погледај се.

699
01:22:32,844 --> 01:22:34,141
ста?

700
01:22:34,345 --> 01:22:37,337
Шта, имаш нешто да кажеш?
да ли? Знаш, кучко?

701
01:22:37,548 --> 01:22:40,949
Да? Ох, добро.
Па, боље да је јебено добро.

702
01:22:41,386 --> 01:22:44,878
- Хајде да је чујемо. ста?
- Ја нисам твоја жена.

703
01:22:45,089 --> 01:22:48,855
Ја нисам твоја жена, Стјуарте.
Ја нисам твоја жена.

704
01:22:49,894 --> 01:22:54,558
Она те не разуме.
Она те не разуме као ја.

705
01:22:54,766 --> 01:22:57,929
- И видим колико си јак.
- Ја сам јак.

706
01:22:58,136 --> 01:23:00,866
- Ја сам јебени Херкулес!
- Схватам.

707
01:23:01,806 --> 01:23:04,366
Знам. Знам. Видим то. Видим то.

708
01:23:04,742 --> 01:23:06,141
Видео сам то синоћ.

709
01:23:06,344 --> 01:23:09,905
Надао сам се да ћеш ме пољубити.
Хтео сам да ме пољубиш.

710
01:23:11,682 --> 01:23:14,048
Мислио сам на тебе целу ноћ.

711
01:23:21,092 --> 01:23:23,253
Иди на јебени под.

712
01:23:33,237 --> 01:23:34,636
јеси ли уплашен?

713
01:23:37,608 --> 01:23:39,599
Боље да си јебено.

714
01:23:41,312 --> 01:23:42,870
јесам.

715
01:23:43,781 --> 01:23:45,578
свиђа ми се.

716
01:23:59,697 --> 01:24:01,255
Погледај ме.

717
01:24:03,534 --> 01:24:04,899
Кучко.

718
01:24:06,270 --> 01:24:09,000
Ти јебена курво.

719
01:24:33,998 --> 01:24:35,829
Седи у столицу!

720
01:24:36,033 --> 01:24:37,830
Седи у јебену столицу!

721
01:24:42,039 --> 01:24:43,506
Јеботе!

722
01:25:00,892 --> 01:25:01,859
Који је код?

723
01:25:02,193 --> 01:25:04,024
Јеби се!

724
01:25:08,132 --> 01:25:09,690
Који је јебени код?

725
01:25:13,337 --> 01:25:15,100
- Твој рођендан.
- Шта?

726
01:25:15,306 --> 01:25:17,103
који је твој рођендан?

727
01:25:17,308 --> 01:25:19,242
12. децембра.

728
01:25:20,912 --> 01:25:23,540
Ох, то је јебено болесно.

729
01:25:40,331 --> 01:25:41,764
ста јеботе? Не отвара се.

730
01:25:43,568 --> 01:25:46,264
Не отвара се!

731
01:25:46,470 --> 01:25:48,335
Ох, да, јесте.

732
01:25:49,607 --> 01:25:52,633
Уради то! Она је тамо горе
иза тебе! Убиј је!

733
01:25:52,843 --> 01:25:55,641
Јебем ти матер! Упуцај је!

734
01:25:55,980 --> 01:25:58,380
Убиј је! Убиј је!

735
01:26:01,652 --> 01:26:03,381
Не пуцај!
Пазите, забога!

736
01:26:03,588 --> 01:26:05,579
Она ће сећи! Она ће јебено посећи!
Не пуцај!

737
01:26:05,790 --> 01:26:07,121
Јеботе, она ће сећи! Она ће сећи!

738
01:26:08,359 --> 01:26:09,690
Ухвати Сашу!

739
01:26:09,927 --> 01:26:13,795
Мораш то учинити! Ја сам јебени
купац овде! Уради то, јеботе.

740
01:26:13,998 --> 01:26:15,829
Исусе јебени Христе. Ох, срање!

741
01:26:16,033 --> 01:26:17,091
- Саша!
- Ухватите га!

742
01:26:34,952 --> 01:26:36,852
- Чекај! Желим да купим свој пут одавде.
- Чекај!

743
01:26:40,224 --> 01:26:43,216
- Не можеш то приуштити.
- Не говори ми шта не могу да приуштим.

744
01:26:43,427 --> 01:26:47,591
Не постоји ништа што не могу приуштити. могао бих
купују и продају све у овој просторији.

745
01:26:48,733 --> 01:26:50,928
Позваћеш своје родитеље
за новац?

746
01:26:51,135 --> 01:26:53,228
Не, јебем ти матер, то је мој новац.

747
01:26:53,437 --> 01:26:56,429
Само ми набави ПДА, СВИФТ број
и име примаоца.

748
01:26:56,641 --> 01:26:59,508
Имам рачуне у Швајцарској,
Луксембург и острво Ман.

749
01:26:59,710 --> 01:27:03,771
Само реци своју јебену цену!
Верујте ми, схватио сам.

750
01:27:05,650 --> 01:27:07,174
У реду.

751
01:27:12,723 --> 01:27:13,849
Ми преговарамо.

752
01:27:15,126 --> 01:27:17,959
- Ово је срање!
- Ово је посао.

753
01:27:18,262 --> 01:27:19,320
Платићу више!

754
01:27:19,764 --> 01:27:21,732
Не са другом хипотеком
у твојој кући...

755
01:27:21,932 --> 01:27:23,991
...и твоје ћерке
школарина у приватној школи.

756
01:27:24,468 --> 01:27:26,163
Зато твој пријатељ плаћа.

757
01:27:26,370 --> 01:27:28,235
Који је број?

758
01:27:29,373 --> 01:27:31,773
Новац није једино питање.

759
01:27:31,976 --> 01:27:33,603
Имамо уговор овде.

760
01:27:34,412 --> 01:27:35,845
Какав уговор?

761
01:27:37,314 --> 01:27:39,942
Свако ко дође на ово место...

762
01:27:40,151 --> 01:27:41,778
...не могу отићи...

763
01:27:41,986 --> 01:27:43,544
...без убијања.

764
01:27:44,488 --> 01:27:48,015
И даље ће те убити,
ти јебена глупа пиздо.

765
01:27:49,427 --> 01:27:51,156
Шта си ми рекао?

766
01:27:53,097 --> 01:27:55,895
Ти си јебени глупи цу--!

767
01:28:12,783 --> 01:28:14,148
Нека искрвари до смрти.

768
01:28:15,920 --> 01:28:16,944
Миша, не!

769
01:28:57,561 --> 01:28:59,495
Зар ово није сјајно?

770
01:29:05,836 --> 01:29:08,100
Хеј, врати се овамо!

771
01:29:10,274 --> 01:29:11,468
Чекај!

772
01:29:11,675 --> 01:29:13,575
Чекај! Чекај!

773
01:29:15,346 --> 01:29:16,438
Чекај!

774
01:29:17,581 --> 01:29:18,548
Хеј!

775
01:29:18,983 --> 01:29:21,577
Ти јебено говно! Чекај!

776
01:34:23,654 --> 01:34:25,554
<и>Кучке!</и>